Denk er nog eens over na
of neem nooit meer deel aan de spelen.
...is niet het moment. We praten er niet meer over.
Quintus, waarom ben je uit bed?
Medicus wil dat je rust.
Ik lig al een week in bed. Dat is lang genoeg.
Nog langer en mijn lul zal niet meer kunnen staan.
Zijn geest keert terug.
Ik ben geen pasgeboren baby.
Zorg voor vlees en wijn.
Ja, Domina.
Ik volg altijd de wijn.
Je wonden zijn minder gruwelijk.
Heeft ze nog geen dwaas om het bed mee te delen
of wil ze ons hier in Capua slechts droog drinken?
- Ze is een enorme troost geweest. - En zoekt het woord in haar gunst.
Wie droogde mijn tranen
toen mijn echtgenoot bebloed en gebroken bij me terugkeerde?
In levensgevaar?
Ik leef.
En ik ben van plan om dat te blijven doen.
Ik wil niet dat mijn wonden jou ook verwonden.
O, het is een troost om je te zien staan.
Ga je ermee naar de magistraat?
Waarom?
- Quintus... - Hij is een marionet.
Welk eerherstel biedt Sextus
als de man die me heeft gekwetst, hem beheerst?
Tullius is altijd een favoriete Capuaan geweest.
Niet te geloven dat hij tot zoiets in staat is.
Een ambitieuze man is tot alles in staat.
Mijn zaken met de magistraat hebben morgen voorrang.
Groet jij Varis in mijn plaats.
Het is me een eer. Alles wat hij aanraakt, wordt goud.
Varis is slechts een stroom die leidt naar een oceaan vol geld.
Die golven zou ik graag aan onze voordeur zien.
Komt hij mannen kiezen?
Voor de spelen van Vinalia,
zodat zijn wijnstokken volgend jaar vruchten dragen.
Ik presenteer slechts onze beste gladiators.
Ik verrijk onze voorraad en bied hem ook Gannicus.
Hopelijk is dit de beloofde Falernische.
Als dit je gebruikelijke afwaswater is,
- krijgen we ruzie. - Wees gerust.
Tullius.
De zon en de bergen staan in de amfora geëtst,
bewijs van authenticiteit.
Ja, natuurlijk.
Ik wist niet dat je zoiets waardeerde, Solonius.
Een geschenk voor een vriend die herstelt na een ongelukkig letsel.
Alsjeblieft. Sta me toe.
Gul, maar niet nodig.
Ik geloof van wel.
Ik verdien het niet.
Dat wordt weldra rechtgezet.
Ik wil een boodschap bespreken die met ons geschenk wordt bezorgd.
Liever uit jouw mond dan de mijne.
De Galliër is een beest. Hoe heet hij?
Dat weet ik helaas niet.
Zijn naam is Crixus. Hij traint in de stijl van Murmillo.
Je hebt interesse in de spelen.
Of alleen in de mannen die eraan meedoen?
Vlugge schaamte is een teken van tragische onervarenheid.
Zo'n kleur heb ik niet meer gehad sinds voor jouw geboorte.
Ik benijd je jeugd.
En alle wonderen die je nog zult ontdekken.
Wees niet bang om al het genot van deze wereld na te jagen.
Melitta maant tot geduld.
Te snel bloemen plukken vernielt de blaadjes.
Woorden uit een mond die slechts de lul van haar man kent.
Je valt aan als een gekke geit,
zonder nadenken.
Lok een sterkere tegenstander naar je toe
en val dan aan.
Opnieuw.
Eindelijk vinden woorden een weg door je dikke schedel.
Crixus.
Ga bij de rekruten verder met je training.
Ja, Doctore.
De machtige Galliër keert terug.
Of is het zijn lijk dat te koppig is om neer te vallen?
Smerig mietje.
Dagan is blij dat je je nog onder ons bevindt.
We waren bang dat je naar de mijnen ging
na al het zand dat je hebt gegeten.
Een aangeleerde smaak.
Kom, ik geef je nog meer.
Goed werk met de mannen.
Crixus is ongedisciplineerd, maar veelbelovend.
Hij doet me denken aan een wilde leerling van me
toen we Batiatus' vader nog Dominus noemden.
Ik voel de beet van je lessen nog.
Hun kennis wordt nu doorgegeven aan simpele rekruten.
Ik praat met Batiatus over je terugkeer naar de arena.
- Dank je, Doctore... - Kop dicht.
Ik wil niet dat al die jaren
zijn verspild waarin ik je kop uit je kont heb getrokken.
Doctore.
Ik eis een waardiger tegenstander.
Misschien als Oenomaus klaar is met drinken?
Leer Gannicus het gedrag van een ware kampioen.
Weet je nog hoe Magnetius tegen Trux van het Oosten vocht?
Een glorieuze zege.
Voor mijn vader.
Hadrianus.
Acerbitas.
Dolor.
Zephyros.
De kampioenen van mijn vader en van mijn grootvader.
De legendarische geschiedenis van het huis van Batiatus.
Waaraan nieuwe hoofdstukken worden toegevoegd.
Geëtst op welk tablet?
Ik doe niet mee aan de spelen,
of ben je die details vergeten?
Sorry. Ik wilde niet...
Ik had een goede vriend mijn tanden niet moeten laten zien.
Dank je voor het geschenk.
Ik bezorg het slechts.
Hij wil zijn bod voor Gannicus verdubbelen.
Als je het accepteert, krijgen je mannen een sterke positie
in de komende spelen van Vinalia.
Is deze wijn van Tullius?
Ik heb hem niet opgezocht. Hij kwam naar me toe op de markt
en betuigde zijn spijt dat zijn zaken met jou uit de hand waren gelopen.
Hij betaalde zelfs voor de wijn die ik voor je had uitgekozen.
Een gebaar van welwillendheid.
- Zie je deze tekens? - We moeten overwegen...
Zie je ze, verdomme?
Ik zie ze.
Dat is het enige gebaar van de man dat moet worden overwogen.
Jij wilt dat ik door het stof kruip voor de man die me misbruikt.
Ik probeer net als je vader om verstandig te zijn.
Met welk doel?
Hij brengt een boodschap en een geschenk van Tullius,
die nog steeds Gannicus in zijn gelederen wil.
Na wat hij je heeft aangedaan?
Laten we zulke kleinzielige grieven vervangen
door rede en beloning. Hij biedt twee keer zo veel.
Ik vraag me af wat
Solonius ontvangt als ik me laat temmen
en nog meer misbruik toesta.
Dezelfde positie in de spelen.
Opmerkelijk dat je mijn weerspiegeling durft claimen.
Ons lot gaat dezelfde kant op, ook al lijkt het daar niet op.
Weiger Tullius' bod
en ik blijf samen met jou uit de arena.
Heeft hij dat gedreigd?
Luid en duidelijk.
Ik wilde je hier niet mee lastigvallen.
Ik zal erover nadenken.
Tullius wil een antwoord.
Ik heb een ogenblik nodig.
Hij wil je man morgen aan Quintilius Varis tonen.
Varis? Komt hij naar Capua?
Vettius ontmoet hem als hij 's middags de stad betreedt.
Ik kende hem in Rome. Een zeer invloedrijke man.
En welgesteld.
Wil je om Tullius' restjes smeken?
Ik vrees dat we anders allebei honger lijden.
Denk erover na.
Ik zal je steunen, ongeacht je besluit.
Een slak heeft meer ruggengraat.
Wat denk je?
Doctore.
Stuur die man naar de mijnen.
Vooruit.
Nee, Doctore.
Nee, alsjeblieft.
Doctore.
Dominus.
In dit huis geven we ons niet over.
Deze muren storten in voor we missio geven.
Er lijkt een besluit te zijn genomen.
Op een dag zal Gannicus de kampioen van Capua zijn.
Voor het huis van Batiatus.
Hoe verkrijgen we die eer als we niet meedoen aan de spelen?
Tullius is slechts een tussenpersoon.
Als een machtige en rijke man als Varis om mijn mannen vroeg,
zou zelfs hij niet kunnen weigeren.
Hij ontmoet Vettius.
Moet dat kind hem welkom heten?
Nee, hij moet bloeden als ik Varis uit zijn greep ruk.
Halt.
Op de plaats rust.
Eet.
Je aantallen krimpen als bange lullen.
Laat maar. Barca krijgt zijn kans.
Een man moet naar de mijnen en ze lachen erom?
Als het een broeder was geweest, zou de sfeer ernstig zijn.
We moeten het teken verdienen om respect te winnen.
Of het lot van Indus volgen.
Ik wil niet als naamloze slaaf sterven.
We zullen samen naam maken.
Op een dag zal het hele volk zich bij onze aanblik verbazen.
Verdomde wilden.
Ze hebben in de pap gepist.
Ik heb genoeg gehad.
Eindelijk iemand die tegen wijn kan.
Ik wist niet dat we gezelschap hadden.
Hij vertrekt al.
Zodra deze kruik op is.
Ik deel mijn buit met mijn beste vrienden.
Vervang beste met enige en gevoel wordt waarheid.
Einde argument.
Wie was de beste bij onze schermutseling?
Mijn echtgenoot.
De titel van vrouw beïnvloedt je.
Ooit zullen we op het zand tegenover elkaar staan
en tot een echt besluit komen.
Wat zou er gebeuren?
Als je tegenover elkaar stond, sine missione?
Zonder genade?
Ik zou je echtgenoot een glorieuze dood geven.
Je lacht om het doden van een vriend. Ooit moet het misschien.
O, jullie passen perfect bij elkaar.
Jullie maken je altijd zorgen om morgen.
We zijn slaven.
Wij hebben geen wil of geweten.
We zijn vrij als we vechten
of als we neuken, wat ik weldra ga doen.
Jij en mijn man passen perfect bij elkaar.
De een verbergt zijn ware gedachten achter zwijgzaamheid,
de ander achter opschepperige spot.
Zo houden ze iedereen op afstand.
Melitta...
Ik hou jou niet op afstand.
Jullie zijn mijn twee favoriete vrouwen op aarde.
En wat gebeurt er, dappere Gannicus,
als je je ergens niet uit kunt lachen of vechten?
Dan zal ik me eruit moeten neuken.
Goedenacht.
Gannicus...
Besluip me nooit van achteren.
Het spijt me.
Ik zoek raad voor de nabije toekomst.
Luister naar Oenomaus en je zult je teken verdienen.
Blijf tot dan uit de buurt.
Het teken baart me geen zorgen.
Ik wil kampioen worden.
Er is maar één manier om kampioen te worden.
Verlies nooit.
Maak Barca klaar. Hij moet met me mee naar de stad.
Nog een stunt op de markt?
Ben je de dood van mijn laatste bewaker vergeten?
Dient Barca als bewaker? Hij is gladiator, geen...
Hij is wat ik zeg dat hij is.
Bereid ook de Syriërs voor.
Zonder boeien en gekleed voor de straat.
Ashur en Dagan, wat wil je met ze doen?
- Dat zijn jouw zorgen niet. - Pardon, Dominus,
ik ben de doctore. De mannen zijn mijn enige zorg.
Die plicht werd je toegewezen door mijn vader.
Die stuurde geen veelbelovende rekruut naar de mijnen
vanwege een slecht humeur.
Rekruten, gladiators, zelfs jij, allemaal slaven.
Ik ben de baas, ongeacht mijn humeur.
Geloof je echt dat hij aanleg heeft?
Indus wordt nooit kampioen, maar hij heeft talent.
Laad hem in bij de Syriërs.
Ik geef hem een kans om zichzelf te bewijzen.
Dominus.
Is Venus ooit verschenen in zo'n zeldzame vorm?
Je lastert.
Vaak en met veel plezier.
Waar is Gaia? Het is tijd.
Ze is klaar. Quintus...
Ik wil geen twijfel horen.
We moeten hiermee doorgaan tot het einde.
Jullie kennen je rol.
Voltooi deze daad met succes
en verdien het Teken van de Broederschap.
Zonder de test?
Dit is jullie test.
Maar bij ontsnapping of mislukking
laat ik jullie lullen afsnijden en jullie kruisigen.
Kennen jullie je doel?
Ja, Dominus.
In positie en wacht op mijn teken.
Ik vertrouw de Syriërs niet.
Als dit niet gunstig uitvalt voor ons, zijn het gewoon dieven,
maar zonder mijn teken op hun arm.
O, dit lukt nooit.
Natuurlijk wel. Kijk naar je.
Welke man kan zulke charme weerstaan?
Gaia...
O, mijn hart klopt in mijn keel.
Ik zou dit genot aannemen als ik de kans weer zag,
maar noodzaak trekt de aandacht naar een man.
Een met geld.
Wil je Varis?
Hij schijnt geen vrouw te hebben.
We helpen mijn man en zoeken er geen voor jou.
Hij arriveert.
Kom, we moeten aan het werk.
Vettius. Godzijdank heb ik je gevonden.
Je dankbaarheid is misplaatst. Ik ken je niet.
Ik ben Varis' man.
Hij heeft een dringend verlangen om de nieuwe arena te zien
alvorens met de zaken te beginnen.
De arena? Nee.
Ik moet hem in de stad welkom heten.
Natuurlijk. Het spijt me.
Ik zal hem je weigering doorgeven.
Wacht.
Varis is een geëerde gast. Ik ben slechts een nederige dienaar.
Deze kant op is sneller.
Sorry voor het ongemak.
Dominus zal blij zijn dat je me hebt vergezeld.
Je bent de weg kwijt.
De arena is niet deze kant op.
Nee.
Inderdaad.
We moeten hem laten leven, idioot.
Doe het.
Onze opdracht is uitgevoerd. Ik hoef niet naar de mijnen.
Ik vrees dat die een zegen zouden zijn geweest.
Pardon, broeder. Vettius zag je gezicht.
Dominus gaf het bevel.
Waar is Vettius in hemelsnaam?
Quintilius?
Je bent het echt.
Gaia.
Wat zoek je in dit vreselijke klimaat?
Een bezoek aan een goede vriendin.
Lucretia.
Lucretia en haar man Batiatus
zijn de reddende engels van deze afschuwelijke stad.
Dit is Quintilius Varis, een kennis van mijn overleden man.
Zijn wijn is de coryfee van Rome.
Je tong is zijn zilver niet verloren.
Het is een eer.
En waaraan heeft Capua je aanwezigheid te danken?
Ik kom gladiators kiezen voor Vinalia.
Als Vettius ooit komt opdagen.
We zullen u onderhouden terwijl u wacht.
Ik vrees dat het gesprek eenzijdig zal zijn.
De zon is te veel voor mij.
We willen niet dat zo'n gewaardeerde gast de geest geeft.
De villa van mijn man is in de buurt.
Je bent welkom...
Ik dank je.
Maar ik wil Vettius opzoeken en hem straffen voor zijn vertraging.
Lucretia's slaven kennen de man.
Zij kunnen hem wel
naar haar villa brengen als hij is gevonden.
Het zou ons de tijd geven om opnieuw kennis te maken.
Het zou ondankbaar zijn om zo'n aanbod af te slaan.
Dus op naar je villa.
Mijn man zal je graag welkom heten.
Wat een geluk dat ik je tref...
De laatste keer dat ik Gaia zag,
was bij een serieus, bedompt evenement van...
- O, hoe heette hij toch? - Atticus.
Atticus. Ja. Droge pruim.
Zonder Gaia's charme was ik door pure verveling
die avond naar het hiernamaals vertrokken.
O, mijn echtgenoot keert terug.
Haal meer wijn.
Lucretia, pardon.
Ik wist niet dat we bezoek kregen.
Een onverwacht plezier dat we toevallig in de stad tegenkwamen.
Quintilius Varis, een oude vriend uit Rome.
De naam is niet onbekend. Je eert ons met je aanwezigheid.
En ik dank je voor deze warme gastvrijheid.
Vergeef het onooglijke aanzicht.
Een trouw rijdier gooide me van zijn rug.
Men moet voorzichtig zijn met zulke dieren.
Ja, het was een pijnlijke les.
Waarom ben je zo ver van Rome?
Spelen van Vinalia.
Kom je mannen uitzoeken?
Ik heb een mooi aanbod. In het bijzonder Gannicus...
Pardon... Ben je een lanista?
Hij heeft Vettius' mannen al op het oog.
Vul je beker en vergeet wat is gezegd.
Het stelt niets voor. Vettius zal goed voor je zorgen.
Tegen een heel redelijke prijs.
Zie ik er zo armzalig uit?
Je hebt je nooit druk gemaakt om de spelen.
Ik dacht dat je er geen onnodig geld aan wilde uitgeven.
Ja, maar de goden moeten juist worden geëerd.
En Vettius is er nog steeds niet.
Hoe zijn jouw mannen in vergelijking met die van hem?
Ik wil geen kwaadspreken over een mede-lanista.
Je bent te bescheiden.
Vettius heeft niets te bieden.
Volgens Tullius had hij een goede voorraad.
Hij kiest gladiators net zo achteloos als zijn wijn.
Veel kwantiteit, maar geen kwaliteit.
Kom, laten we een betere jaargang proeven.
Alsjeblieft.
Doctore.
Gladiators, in de rij.
Presenteer je.
Batiatus.
Zei ik het niet?
De beste gladiators in heel Capua.
Een demonstratie, misschien?
Natuurlijk.
Gannicus, naar voren.
Ziehier. Mijn beste kampioen.
Geen man is zijn gelijke.
En wie staat tegenover deze god van de arena?
Barca of Oenomaus, die zo dapper vocht...
De Galliër?
Wie zou zo'n wezen niet in een dodelijke omhelzing willen zien?
Crixus?
Hij draagt nog niet het Teken van de Broederschap.
Maar hij wordt gepresenteerd.
Zo'n wedstrijd zou veel te kort zijn.
Een zegen, gezien de hitte.
Nou, vooruit dan.
Crixus.
Naar voren.
Wat een komedie.
De aandacht van Quintilius Varis is een eer voor het huis van Batiatus.
We zullen tonen dat die gegrond is.
Moeten ze die houten stokjes gebruiken?
Dat is de traditie als bloed niet het doel is.
Vechten ze als kinderen, niet als mannen?
Ik wil niet dat je zoiets denkt.
Doctore. Laat het hout plaatsmaken voor staal.
Gladius.
De goden hebben je gehoord.
Ze geven je een kans om kampioen te worden.
Begin.
Oenomaus heeft je goed getraind.
Maar je bent slechts een bleke imitatie van de man.
Je liegt. Zoiets heb ik niet gedaan.
Er zal er vandaag nog een vallen.
Een mooie poging.
Is er ooit eerder zo'n demonstratie geweest?
Wat zeg je ervan, Varis? Moet de Galliër leven of sterven?
Gaia koos de man. Zij mag het zeggen.
Laat hem leven.
Hij kan nog van pas komen.
En mijn man, Gannicus? Wat vind je ervan?
Hij is moe na zijn reis.
Laten we hem niet verder lastigvallen.
Kom naar binnen voor andere uitspattingen.
Lekkernijen uit Cyprus misschien?
- Een prachtige regio. - Voor zover ik weet.
Wat doe je in hemelsnaam?
Waarin ik goed ben.
Varis heeft een bijzondere smaak
die sterker wordt onder invloed van wijn en opium.
Laat Gannicus oliën en parfumeren
om over een uur te worden gepresenteerd.
Ik zet alles op het spel om Varis te krijgen
en ontdek dat ik niet langer heer en meester ben...
Ze kent de man beter dan wij.
We moeten haar ons vertrouwen geven.
Hopelijk wordt dat vertrouwen niet beschaamd.
Maak Gannicus klaar en breng hem naar de villa.
Wat wordt van hem vereist?
Wat ik maar wil.
Ashur en Dagan zijn zonder Indus teruggekeerd.
Deed hij zijn werk niet?
Jawel, en hij werd goed beloond.
En moeten de Syriërs ook worden beloond?
Met het Teken van de Broederschap.
Het teken?
Zonder zichzelf te bewijzen in de test?
Ze hebben mijn test doorstaan. Zorg ervoor.
- Je vader zou niet... - Ik ben verdomme mijn vader niet.
Dat is bekend.
Zorg voor Gannicus, merk de Syriërs
en zeg tegen Oenomaus dat hij de nieuwe doctore wordt.
Dominus...
Je bent een relikwie, net als mijn vader.
Schaduwen uit het verleden die weldra zijn vergeten.
Zorg voor Gannicus.
Kijk hoe het de wijn beroert.
Is er iets wat zo opwindend is?
Ik heb zijn rivaal gezien.
Dit huis biedt inderdaad veel vermaak.
En er komt nog meer.
Deze man behagen is nu je enige doel.
Hem behagen? Hoe?
Ik heb er genoeg van dat slaven aan me twijfelen.
Als Varis wil dat je zijn lul leegzuigt,
dan geniet je van elke druppel.
Begrijpen we elkaar?
Dominus.
Ter ere van onze gewaardeerde gast
presenteer ik mijn beste man voor uw persoonlijke goedkeuring.
Ziehier Gannicus. Doe wat u wilt.
Je bent me een lanista, Batiatus.
Men heeft me nog nooit zo willen overtuigen van een koop.
Dit gaat niet om zaken.
Zo leven ze.
Ze grijpen het leven en knijpen tot het sap vloeit.
Hoe kom je altijd terecht in zulk wonderbaar gezelschap?
Het is een gave.
Een van de vele
die ik hier zie.
Is hij niet fit, onze kampioen?
Zo iemand heb ik nog nooit gezien.
En ik heb er al veel gezien.
De man is als een god.
De arena als zijn Olympus.
Hij stak een mes zo diep in de borst van een tegenstander
dat tranen in bloed veranderden.
Ik ben niet onder de indruk van fantasieverhalen.
Ik heb slechts interesse in wat ik kan zien,
wat ik kan aanraken.
Dat is indrukwekkend.
Kun je hier net zo goed mee omgaan als met een zwaard?
Ik wil een demonstratie.
De man is van jou. We laten je alleen.
Dat bedoel ik niet.
Nee, ik heb te veel wijn en andere lekkernijen gehad
voor zulke zware inspanning.
Nee, ik geef de voorkeur aan een feestmaal voor het oog.
Laat hem deze neuken en ik kijk toe.
- Pardon... - Hoezo?
Is ze geen slavin?
Dat is ze en ze zal doen wat haar is opgedragen.
Welkom in het Broederschap.
Waarom zijn we bijeen?
De Syriërs ontvangen het teken.
Zonder de test?
Wacht, moeten we de eed niet opzeggen?
Ik wil de riten niet nog verder ontheiligen.
Je draagt het teken, maar bent geen gladiator,
mietje.
Doctore.
Ik wil niet dat je zo tegen me spreekt.
Het spijt me...
Zie je jezelf als mijn gelijke, Oenomaus?
Nee, Doctore.
Gladius.
Breng zwaarden.
Eens zien of je alles hebt geleerd
wat ik je kan leren.
Verwijder haar jurk.
Heb ik je dat geleerd, Oenomaus?
- Doctore... - Hoe je wegloopt?
Doctore.
Doctore, stop.
Vecht, lafaard.
Melitta, ik...
Doe het.
Bewijs dat je het waard bent, Oenomaus.
Ik heb je goed onderwezen.
Is hij dood?
Ik wilde het niet. Hij dwong me om te vechten.
En ik ken de reden voor zijn boosheid jegens mij niet.
De reden is mijn eigen tong.
Ik liet hem eerder weten dat ik jou als doctore wilde.
Keer ik niet terug naar de arena?
Dat ligt achter je, zoals bewezen door je training van Crixus.
We vergeten het verleden en zoeken toekomstige glorie.
Mijn vrouw.
Ik weet dat het onze tijd niet is, maar ik wil haar zien.
Ik stuur haar als ze klaar is met haar taken.
Ik dank je.
Sorry, het werk van een lanista biedt zelden rust.
O, geen probleem.
Deze avond zat vol onverwacht plezier.
Blijf je in Capua?
Tot ik een meer avontuurlijke kans krijg.
Dan ga ik nu, maar ik hoop op verdere conversatie.
O, je man, Gannicus.
Ik wil hem opnieuw bezig zien.
In de primus van mijn spelen.
Je zult hem krijgen.
We bespreken de voorwaarden. Dank je voor je gastvrijheid.
Die zal niet licht worden vergeten.
Primus.
Zei ik niet dat ik hem kende?
Het spijt me dat ik twijfelde.
Je was wonderbaar.
Zei ik het niet?
Je hebt dit huis verheven.
Maar zeg iets over de manier waarop,
dan valt het Broederschap uiteen en gaat een echtgenoot verloren.
Ik heb iets vreselijks gedaan.
We doen in dit huis wat we moeten doen.
Vertaald door: Maaike van der Heijden